Mums, The Consumer žurnālistiem, bieži jautā: “Ir grūti strādāt ar tehnoloģijām”? Atbilde ir: grūti, bet jautri! Katru dienu saskaramies ar ierīču rokasgrāmatām un preses relīzēm, kas bieži vien ir ne tikai informācijas avots, bet arī iemesls smaidam. Un, ja uzņēmums ietaupa uz tulka rēķina, tas nonāk līdz absurdam.
Pārskats par norādījumu un tiesību aktu gafām, kas attiecas uz mājokli
NORĀDĪJUMI IERĪCĒM IR NO SĒRIJAS “I CRIED”
Kad atbrīvojaties no viena japāņu zīmola ledusskapja, instrukcijās ir prasīts noņemt durvis, lai nodrošinātu, ka ledusskapī nejauši nepaliek bērns… Kā šī klauzula nokļuva rokasgrāmatā un cik daudz japāņu bērnu nonāca iesprostoti ledusskapjos atkritumu izgāztuvēs, ir tikai minējums.
Trauku mazgājamās mašīnas lietošanas pamācībā ir teikts: “Bez vajadzības nemanipulējiet ar detaļām!” Labi, nebūsim…
Grauzdēšanas cepeškrāsnītēm ir bīdāms stiepļu režģis maizes maizītes sildīšanai. Angļu ražotājs instrukcijās rakstīja, ka šis statīvs ir paredzēts… maizītei. Un pogu, kas aktivizē attiecīgo funkciju, sauc par “maisiņa pogu”. Visā lietošanas pamācībā mūs vajāja šī maizīšu poga – mēs nevarējām to izlasīt..
Vēlreiz – tostera krāsns instrukcijas:
“Ievietojiet maizi un citus grauzdēšanai paredzētos pārtikas produktus…”
Tā uzreiz iedomājas Latviešu cilvēku, kas sliecas uz dabiskiem eksperimentiem, mēģinot cept antrekotu tosterī. Mēs tik ļoti ticam drukātajam vārdam..
“Jūsu gaisa kondicionieris ir aprīkots ar komforta miega funkciju”
. Labu nakti, gaisa kondicionieris! Un vēl:
“Lietotāja un gaisa kondicioniera mijiedarbība ir burtiski viena pieskāriena pieredze.”
. Skaista, bet kaut kādā veidā mulsinoša!
Vienā no epilatora rokasgrāmatām teikts, ka garus matiņus var būt grūti noņemt, tāpēc vispirms tos apgrieziet… Ja tas ir laikietilpīgs process kāpēc “ja”? , tad… noskuj, tad pagaidiet, kamēr mati izaug 1 mm, un tad… Starp citu, vairāki redakcijas darbinieki izmanto šo ierīci, un viss izrādās labi un bez friziera un tik neticamas pūles.
Un šeit ir vēl viena epilatora lietošanas pamācība:
“Ierīce garantē abu kāju aprūpi”
, – tajā ir teikts. Varbūt Venerai de Milo bija vaksācija… uz rokām?
Instrukcijās par lokšņu gludekli ir trīs meistarīgi brīdinājumi:
“Tikai lietošanai ārpus telpām.”
,
“Nelietojiet miegā”
,
“Nelietojiet skropstu ieveidošanai, bīstami acīm.”
. Un pārsteidzoša piezīme fēna marķējumā:
“Nav paredzēts ēdiena gatavošanai”
. Tas ir domāts cilvēkiem, kas grilē antrekotus cepeškrāsnī.
Viņiem, bet par dzelzi:
“Lūdzu, negludiniet apģērbu publiskās vietās”
. Lai nededzinātu sevi vai tas ir nepievilcīgi?
Tiem, kas ietaupa naudu veļas mazgājamās mašīnas iegādei: “Kāju virpuļvanna nav paredzēta veļas mazgāšanai tajā”. Taupītājiem, kuri nevar atļauties iegādāties fēnu:
“Tavs putekļu sūcējs var strādāt, lai. “Nelietot sausiem matiem”
. Dabas pētniekam:
“Nebrauciet ar robotu putekļu sūcēju.”
.
Spriežot pēc instrukcijām, nevar teikt, ka, lietojot mikroviļņu krāsniņas, dzīvnieki nav cietuši.
“Nav paredzēts dzīviem dzīvniekiem”
,
“Dzīvnieku žāvēšana nav atļauta.”
. Un nedzīvas personas var? Vai vēl viens:
“Nemazgājiet kaķus.”
. Un suņi?
“Ja ciklona sistēmā iekļūst kāmis, nekavējoties izslēdziet putekļsūcēju”
. Un, ja tā ir pele..? Ļaujiet tam darboties?
“Pirms ierīces iznīcināšanas pārliecinieties, ka tā ir iznīcināta”
. Lai to sasmalcinātu, ir jāizmanto cirvis?
“Šo ierīci nav paredzēts lietot personām tostarp bērniem ar fiziskām vai garīgām spējām.”
. Aizkars.
INOVATĪVS, UNIKĀLS, PROGRESĪVS: KĀ PRESES RELĪŽU AUTORI REDZ IERĪCES??
Kāda mājsaimniecības ražotāja krāsainā brošūrā par plītīm teikts, ka
“plīts ir ievietota augstas klases kartona kastē”
. Nav komentāru.
“Mūsu unikālajai tējkannai ir slēgts sildelements, un tā pati izslēdzas, kad tā uzvārās.”
. Vau, pats par sevi… Patiešām unikāli!
“Atjaunināta N epilatoru līnija ar visplašāko epilēšanas virsmu.”
– Tagad tā ir inovācija! Vaskošana tiek veikta ar lineālu?
“Ciklona putekļu sūcējs savu nosaukumu nesaņem velti: ierīces darbība pilnībā balstās uz fizikas likumiem…”
Un citi putekļu sūcēji darbojas, acīmredzot, pamatojoties uz maģijas likumiem.
“Lietotājam draudzīgajā kafijas automātā ir viss, kas nepieciešams ideālai kafijas pagatavošanai – komplektā ir noņemams pilienu paplātes paliktnis, ūdens tvertne un filtrs”
. Patiesi, ko vairāk jūs varētu vēlēties??
“Tam ir divas galvas un bārdas sliedes, kā arī īpašs noņemams deguna un ausu bloks.”
. Uzminiet, par ko tas ir? Nē, ne par jauno robotu androidu. Viss par trimmeri.
“Kapuci raksturo viegls, gaisīgs dizains, kura galvenais elements ir nedaudz pagarināts, graciozs purns.”
ir “jādarbojas ar spārniem” . Tas ir elegants, vai ne?.
Divas gandrīz neatšķiramas kolbas ar identiskiem piederumiem un pat nosaukumu uz aizbāžņiem acīmredzot ir ražotas Ķīnā vienā un tajā pašā rūpnīcā dažādiem zīmoliem. Uz vienas kastes bija rakstīts, ka šis termoss ir itāļu stila virtuves sastāvdaļa. Uz otrā iepakojuma
“polārā pētnieka atribūts.”
. Tāpēc mēs brīnījāmies: ko polārpētnieks dara itāļu virtuvē?? Vai tas bija itāļu polārpētnieks??
UN PAMATU ATŠALKAS…
Sūcēja rokasgrāmatā ir sniegts skaidrojums:
“Putekļu birste ir paredzēta putekļu slaucīšanai”
. Secinājums: lasīt Patērētājs. “Sadzīves tehnika”, mēs zinām, kam šī birste patiešām ir paredzēta!
Vai zinājāt, ka…
Instrukcijās iekļautās kļūdas nav tik pārsteidzošas kā, piemēram, likumi. Un tomēr…
Ņūmeksikā, ASV Karriozas štatā ir aizliegts sievietēm publiski parādīties… neskūtām, bet Klarendonā ir aizliegts putekļus no sabiedriskām ēkām notīrīt ar spalvu birstēm.
Pensilvānijas Tīrības noteikumi nosaka, ka mājsaimnieces nedrīkst slēpt netīrumus un putekļus zem paklāja savās mājās.
Pensakolas sievietei, kura nomira no neuzmanīgas elektroierīču lietošanas vannā, draud 100 ASV dolāru sods.
Šveicē svētdienās ir aizliegts pakārt veļu uz virves. Iegādājieties mašīnu ar žāvētāju!
Pamatojoties uz Deivida Krombija David Crombie grāmatu “Pasaulē stulbākie likumi”.
Kādi konkrēti instrukciju vai likumu kļūdu piemēri ir šajā rakstā minētajā mājoklī? Vai jūs joprojām esat saticis līdzīgas kļūdas, un kā jūs ar tām tikušies galā? Ko padarīt, ja redzēju neadekvātu instrukciju vai likuma interpretāciju?