Rīga, 2015. gada 3. septembris – Samsung Electronics pirmo reizi demonstrēs jauno HbbTV 2.0, kas nedzirdīgajiem un vājdzirdīgajiem ļaus piekļūt tiešraidei un pieprasījumam paredzētajam saturam. Tehnoloģija tiks prezentēta izstādē IFA 2015 Berlīnē, Vācijā, kā daļa no Hbb4All pilotprojekta A sadarbībā ar IRT un RBB, kura mērķis ir nodrošināt plašu pakalpojumu klāstu.
HbbTV 2.0 atbalsta ne tikai tradicionālo apraidi, bet arī tiešraidi un saturu pēc pieprasījuma
Raidorganizācijām visā Eiropā ir problēmas ar subtitru nodrošināšanu dažādās platformās, kas var būt noderīgi nedzirdīgiem vai vājdzirdīgiem skatītājiem, kā arī tiem, kuriem nav pietiekamu valodas prasmju, lai iztiktu bez teksta atbalsta – gan svešvalodā, gan dzimtajā valodā.
Lai gan tradicionālo apraides platformu titrēšanas tehnoloģija ir labi izstrādāta, jauno izstrādņu mērķis ir nodrošināt formātu, kas atbilstu īpašām lietotāju vajadzībām. Lai nodrošinātu pakalpojumu, kas ir viegli lietojams, kvalitatīvs un saderīgs ar visām platformām, tostarp apraidi pēc pieprasījuma un IPTV, uzņēmumiem ir nepieciešama labi pārdomāta ražošanas un izplatīšanas stratēģija, kas ļauj kopīgot un automātiski atkārtoti izmantot subtitrus.
“Samsung ir gandarīts, ka var parādīt jaunu lietotājam draudzīgu pakalpojumu saviem televizoriem,” teica Mi Juns Ju Mi Young Yu , Samsung Electronics Vizuālo displeju nodaļas viceprezidents. – Lai atbalstītu Hbb4All projekta darbu un būtu gatavi to prezentēt, esam paātrinājuši EBU-TT-D subtitru ieviešanu. Mēs esam pateicīgi arī par atbalstu, ko esam saņēmuši no IRT, RBB un visiem pārējiem Hbb4All partneriem.
HbbTV 2.0 atbalsta EBU-TT-D kā subtitru formātu TTML platjoslas saturam. Pieprasījuma saturu var sasaistīt ar ārpus joslas EBU-TT-D failiem, un uz MPEG-DASH balstīts saturs ir saderīgs ar EBU-TT-D iestrādātajiem subtitriem. Tas, savukārt, ļauj iekļaut subtitrus tiešraidēs, kas tiek pārraidītas internetā.*
Pašlaik tirgū pieejamie HbbTV termināli neatbalsta subtitrus platjoslas saturam. Tomēr šie termināļi nodrošina lietojumprogrammām pietiekamu informāciju par satura pēc pieprasījuma atskaņošanu, lai pievienotu subtitrus. Tas nodrošina nepieciešamo elastību, lai ieviestu personalizētus iestatījumus, piemēram, fonta lielumu.
HbbTV 2 demo.0 Samsung ir Hbb4All A izmēģinājuma projekta pirmais elements. HbbTV 2.0 būs apskatāms izstādē IFA Berlīnē, ARD Digital zālē, IRT un RBB stendos, kā arī izstādē IBC Amsterdamā no 2015. gada 7. līdz 15. septembrim IRT stendā.
Vai Samsung Electronics jaunais subtitru formāts būs saderīgs ar citiem ierīču ražotājiem vai tas darbosies tikai ar Samsung ierīcēm?