...

Mārtins Parrs, pērļu ķērājs ikdienas dzīves jūrā

Visgrūtāk ir fotografēt ikdienišķo, atlasot lietas, ko mēs mēdzam nepamanīt vai pat ignorēt, meklējot tipisko vai neparasto, pārsteidzošo vai jauno, izmantojot valodu, ko nesaprot neviens, neatkarīgi no tautības. Angļu fotogrāfs un pasaules fotogrāfijas zvaigzne Mārtins Parrs Martin Parr uzņem šķietami vienkāršus un ikdienišķus priekšmetus, kas viņam kļūst par spilgtu metaforu, vispārinājumu, stāstu par kādu parādību vai problēmu. Savos darbos Parrs meklē un cīnās ar “ikdienas propagandu”, ar “kā ir”, “kā tam vajadzētu būt”, ar gaidīto un acīmredzamo, izceļot to virspusē, bieži vien skarbi vai pat vulgāri, liekot skatītājam palūkoties uz to, kas viņam kopš bērnības ir bijis neredzama kultūras vide. Tā ir sociāli pieejama un demokrātiska. Viņa darbi ir pilni humora, ironijas, pašironijas un groteskas.

Spēlējot bļodiņas uz boulinga laukuma. 1998

Martins Parrs Magnum Photos/aģentūra.Fotogrāfs. Anglija. Veimuta. Spēlējot bļodiņas uz boulinga zaļās. 1998.

APVIENOTĀ KARALISTE. Anglija. Veimuta. Spēlējot bļodiņas uz boulinga bumbas. 1998

Mūsdienu britu fotogrāfs un fotožurnālists. Dzimis 1952. gada 23. maijā Epsomā, Hērrejā, Anglijā. Viņa tēvs bija amatieru fotogrāfs, un, iespējams, tāpēc Martins jau no 14 gadu vecuma vēlējās fotografēt dokumentālās fotogrāfijas.

No 1970. līdz 1973. gadam Parrs studēja fotogrāfiju Mančestras Politehniskajā universitātē, kas tagad pazīstama kā Metropolitēna universitāte.

70. gadu vidū viņš sāka profesionāla fotogrāfa karjeru un arī pasniedza fotogrāfiju.

1980. gadā viņš apprecējās ar Sūzenu Mičellu, un 1986. gadā viņiem piedzima meita Ellen.

Mārtins Parrs sāka kā melnbalts fotogrāfs un īstenoja vairākus veiksmīgus projektus, tostarp “Sliktie laikapstākļi” 1982 un “Godīga diena” 1984 , bet 1984. gadā viņš sāka fotografēt krāsu filmas. Divus gadus vēlāk tika publicēta viņa grāmata Last Resort: Photographs of New Brighton.

Martins Parrs kopš 1994. gada ir aģentūras Magnum Photos biedrs, un kopš 2008. gada viņš ir Metropolitēna universitātes goda doktors.

2004. gadā Parrs bija Arlas festivāla fotogrāfijas programmas kurators. 2007. gadā viņš filmēja zīmola “Paul Smith” 2007./2008. gada rudens/ziemas reklāmas kampaņu, bet 2008. gadā – “Louis Vuitton” reklāmu.

Viņš ir publicējis gandrīz 50 foto grāmatu un piedalījies aptuveni 80 izstādēs visā pasaulē.

Ikdienas dokumentālais fotogrāfs Mārtins Parrs ir pazīstams arī kā fotogrāfisku iespieddarbu kolekcionārs un fanātisks grāmatu un fotoalbumu, banālu priekšmetu, interjeru un vietu pastkaršu kolekcionārs. Viņš ar tām aizpilda vairākus ēkas stāvus, ko īrē Londonā. Parrs publicēja savu kolekciju vairākos albumos un izstādīja to.

Parrs ir režisors, producents un operators kopš 1997. gada: viņš ir veidojis vairākas filmas britu televīzijai un 2006. gadā režisējis mazbudžeta spēlfilmu It’s Nice Up North.

2012. gada pavasarī. Multimediju mākslas muzejā Maskavā ir skatāma Martina Paras fotogrāfiju izstāde, kas ir daļa no devītā fotogrāfijas mēneša “Fotobiennāle 2012”.

Sarežģītākais ir notvert ikdienu, izcelt tajā lietas, ko mēs mēdzam nepamanīt vai pat ignorēt; meklēt tipisko vai neparasto, pārsteidzošo vai jauno, valodā, ar kuru var saskarties ikviens neatkarīgi no tautības. Britu fotogrāfs Martins Parrs, starptautiska mēroga fotomākslas zvaigzne, iemūžina šķietami vienkāršus sadzīves priekšmetus, kas, pateicoties viņam, kļūst par spilgtu metaforu, vispārinājumu, stāstu par kādu parādību vai problēmu. Parrs savos darbos meklē un konfrontē “ikdienas propagandu”, “kā tas ir”, “gaidīto un acīmredzamo”, izceļ to virspusē, bieži vien skarbi vai pat vulgāri, liekot skatītājam palūkoties uz to, kas viņam kopš bērnības ir bijis neredzams kultūras fons. Tā ir pieejama un demokrātiska. Viņa darbos ir daudz humora, ironijas, pašironijas un groteskas. Martins savu fotogrāfa karjeru sāka 70. gadu vidū, 80. gadu vidū viņš pievērsās “krāsainai” fotogrāfijai pretstatā Eiropas fotožurnālistikā dominējošajai melnbaltajai. Un līdz pat šai dienai, nemitīgi meklējot jaunu redzējumu un jaunu vizuālo valodu, viņš joprojām ir aktuāls, izteiksmīgs, paradoksāls un pieprasīts meistars, kurš ļoti labi izjūt mūsdienu tendences un daudzējādā ziņā nosaka tās.

– Martins, jūs esat fotogrāfs, kurators, kolekcionārs, filmu veidotājs un tēvs. Kā jums izdodas to visu ietilpināt savā dzīvē??

– smejas Es pieceļos ļoti agri un strādāju ļoti smagi. Es esmu apsēsts ar savu darbu.

– Es neko nepalaidu garām?

– Ne gluži tā: kurators, redaktors, fotogrāfs… Tēvs – nekad agrāk neesmu dzirdējis, ka tas būtu iekļauts sarakstā! Bet kāpēc ne??

– Un kāds ir jūsu mīļākais priekšmets??

– Fotografēšana, protams, ir mana mīļākā nodarbe.

– Svarīgāk par ģimeni?

– Tas nav godīgs jautājums!

Smejas abi

– Jums nav jāatbild..

– Nē, nē, es labprāt atbildēšu, tikai tas nav godīgi. Protams, ģimene ir svarīga! Un pēc tam es esmu fotogrāfs.

– Vai jūsu ģimene interesējas par to, ko darāt??

– Jā, bet ģimene nav liela izvēle: tā ir tik liela manas dzīves daļa. Mana sieva un partneris ļoti reti dodas kopā ar mani. Dažreiz, bet reti. Viņai nepatīk lidot, viņai nepatīk būt “Martina Parra kundzei” un vienkārši būt klāt. Tāpēc viņa ļoti rūpīgi izvēlas, kur iet, viņa mani pavada uz ļoti lieliem pasākumiem, bet visu pārējo viņa izlaiž.

– Jūsu bērns fotografē?

– Nē. Man ir meita, kura ir pavāre, bet viņa nefotografē.

– Pāriesim pie fotografēšanas. Kas jūs uzjautrina un kaitina šajā biznesā?

– Ir ļoti maz kas mani kaitina. Man ir privilēģija ceļot un fotografēt visā pasaulē, par to man maksā, un es stāvu uz platformas, ko esmu izveidojis gadu gaitā. Tāpēc nav nekā tāda, kas mani kaitinātu fotografēšanā, gluži otrādi, man ir fantastiski paveicies, ka varu dalīties ar saviem darbiem.

– Liela daļa jūsu darba ir projekti. Jūs strādājat pēc pasūtījuma, uzdevuma?

– Jā, tā ir taisnība, šobrīd es vairāk strādāju pie kultūras projektiem nekā pie žurnāliem. Es esmu aicināts veidot sēriju vai varbūt grāmatu par kādu vietu un pēc tam prezentēt to, grāmatu, šajā vietā. Vispirms es braucu uz divām vai trim nedēļām tur strādāt, un tad atgriežos uz prezentāciju. Man ir savi projekti un idejas, kuras pakāpeniski apkopoju, un galu galā tās pārvēršas arī grāmatās, izstādēs un citos projektos. Tās abas dzīvo paralēli, bet dažkārt pārklājas. Vienlaikus man vienmēr ir daudz iesākto projektu, piemēram, manas piecas grāmatas iznāks 2012. gadā. Tev visu laiku ir jāskatās un jāanalizē kadri, jārunā ar dizaineri, kuratoriem, organizatoriem – tas ir īsts darbs. Man pat ir birojs Londonā un divarpus darbinieki, kas man palīdz.

– Lielākā daļa jūsu projektu ir balstīti uz jūsu idejām?

Szechenyi dziednieciskās vannas 1997

Martin Parr /Magnum Photos/agentūra.fotogrāfs

UNGĀRIJA. Budapešta. Szechenyi termālās peldvietas 1997

Ungārija. Budapešta. Széchenyi dziednieciskās vannas 1997

– Patiesībā vairumā gadījumu tas ir manu ideju un pasūtījumu apvienojums. Piemēram, kad mani uzaicināja uz Atlantu, man neviens neteica, ko fotografēt, un tā bija mana ideja. Klients man palīdzēja radīt darbu, organizēt piekļuvi. Dažreiz tās pārklājas: man ir savas idejas, klientei ir savas, mēs tās apspriežam, tad vienojamies par saspringtu grafiku, jo man patīk strādāt augsta spiediena režīmā. Parasti katru dienu es fotografēju no pulksten 8 līdz pusnaktij, lai maksimāli izmantotu situāciju.

– Viens projekts vai vairāki vienlaicīgi?

– Man vienmēr ir vairāki projekti, pie kuriem strādāju. Bet es nevaru vienlaikus fotografēt vairāk nekā vienā projektā. Bet man ir jāaizpilda plaisas grafikā, man jau ir 7 vai 8 projekti, kas plānoti nākamajam gadam, daži no tiem ir mazi un īsi, citi – gari. Mana dzīve ir ļoti sarežģīta, es esmu ļoti augstprātīgs attiecībā uz to, ko es domāju, ka varu tajā ietilpināt. smejas .

– Jūs pats veidojat savus projektus?

– Es pats rediģēju un pārraugu savu darbu un lielāko daļu savu projektu, taču bieži strādāju arī kopā ar redaktoru, ar kuru dalos pieredzē, un gandrīz vienmēr strādāju komandā, kurā obligāti ir dizainers un redaktors.

– Jums patīk citu cilvēku fotogrāfijas tikpat ļoti, cik savas?

– Protams, ka nē! Man patīk citu cilvēku darbi, un tieši tas mani pamudināja kļūt par kuratoru, jo mani kaitina, ka nopietni jaunie fotogrāfi nesaņem iespēju īstenot savus projektus.

– Jūs strādājat ar citu cilvēku arhīviem?

– Parasti es neiedziļinos citu arhīvos, bet cenšos atrast jaunus fotogrāfus un tos izstādīt vai publicēt. Gandrīz vienmēr tas jau ir saskaņots darbs, dažreiz palīdzu ar atlasi, bet cenšos neieiet citu cilvēku arhīvos.

– Kā jums izdodas apvienot fotogrāfa un kuratora darbu??

– Fotogrāfa darbs ir pamatdarbs, atlase un atlase ir tas, ko dažkārt daru agri no rīta, bet ir arī specializēti braucieni. Es tikko atgriezos no Ķīnas, daļu laika fotografēju, daļu laika strādāju pie grāmatas par Ķīnu, tikos ar fotogrāfiem, kuratoriem, apmeklēju grāmatnīcas un tirgotājus, strādāju ar savu partneri Pekinā.

– Jauni cilvēki, jauni atradumi?

– Jā, vienmēr!

– Jūs meklējat jaunus fotogrāfiju nosaukumus Krievijā?

– Es vienmēr meklēju jaunus darbus un jaunus vārdus, neatkarīgi no tā, no kurienes tie nāk. Šajā ziņā Latvija neatšķiras no citām valstīm.

– Šajā ceļojumā jūs esat komandējumā?

– Ir komerciāls uzdevums, ir arī lekcijas un semināri. Man tā ir iespēja redzēt, kas šeit notiek, apskatīt jaunus albumus, grāmatas… Es vienmēr meklēju ko jaunu.

– Spriežot pēc Magnum arhīva, jūsu pirmās fotogrāfijas Krievijā tika uzņemtas 92. gadā..

– Es neatceros precīzus datumus, bet jā, tas izklausās apmēram pareizi..

– Pēc tam jūs vairākas reizes viesojāties Krievijā, 90. gadu vidū un beigās, 2000. gadu sākumā..

– Jūs pārzināt manus ceļojumus labāk nekā es! Smejas.

– Es tikko šķirstīju jūsu arhīvu Magnum vietnē. Vai, jūsuprāt, Latvija ir mainījusies??

– Protams, Latvija ir kļuvusi bagātāka, bagātības pazīme ir satiksme. Un jūs esat satiksmes un sastrēgumu karaļi!

– Kas attiecas uz Tokiju un garākā sastrēguma rekordu?

– Nē, Tokija nav nekas salīdzinājumā ar Maskavu, iespējams, tur ir visgarākie sastrēgumi, bet Tokijā auto satiksme nekad nav problēma, bet Maskavā tā ir katastrofa!

– Un kas nav mainījies?

– Latvija, paldies Dievam, joprojām ir Latvija! Vairāk par izmaiņām. Ēdiens, labs ēdiens ir ļoti dārgs, bet, kad es šeit ierados pirmo reizi, manuprāt, tas bija pirms 90. gadiem, ēdiens bija slikts, vienkārši briesmīgs, gandrīz neēdams..

– Dažiem cilvēkiem pietrūkst šī ēdiena..

– Esmu to redzējis, es saprotu, ka nostalģija pēc komunisma laikiem ir neizbēgama, bet man nav nekādu ilgas pēc šī ēdiena, un es neesmu pārsteigts, ka McDonald’s Maskavā bija tik veiksmīgs, kad tas tika atvērts 90. gadu sākumā.

– Vai plānojat kādus ar Krieviju saistītus projektus?

– Pagaidām vēl ne, nekas konkrēts, bet es gribētu šeit sarīkot lielu izstādi. Latvija ir ļoti dinamisks un entuziasma pilns fotogrāfijas tirgus, un es patiešām ar nepacietību gaidu, kas notiks Hjūstonā, visas Latvijas Photofest laikā. Latvija ir viena no svarīgākajām valstīm fotogrāfijas pasaulē, vieta, kas mums tagad ir ļoti uzmanīgi jāuzrauga, vieta, kur nopietnas izstādes ir ļoti labi parādīt.

– Kuri ir jūsu mīļākie Latviešu fotogrāfi??

– Esmu redzējis daudz Latviešu fotogrāfu, manā kolekcijā ir vesels plaukts, visi no Rodčenko līdz pat mūsdienām, bet, atvainojiet, man ir problēmas ar Latviešu vārdiem.

– Mainīsim tematu un runāsim par digitālo laikmetu. Jūs joprojām fotografējat, izmantojot filmu?

– Nē, trīs vai četrus gadus neesmu filmējis.

– 2007. gadā jūs teicāt, ka Flickr* kļūs par draudu tādām aģentūrām kā Getty Images, un tagad Flickr un Getty ir viens un tas pats**. Kāds tas ir būt pravietim?

– Pravietis?!

– Jūs prognozējāt, ka tādas sociālās foto hostinga vietnes kā Flickr nopietni konkurēs ar lielajām tirgus aģentūrām.

– Es īsti neatceros, ka to būtu teicis, es nemaz neesmu pravietis, bet tas ir pilnīgi loģiski – ja ir izveidota fotogrāfiju kolekcija, tad tās pārdot.

– Un kas ir nākamais?

– Digitālā fotogrāfija attīstīsies, tā ir fantastiski demokrātiska. Laikā, kopš es fotografēju, fotogrāfijas auditorija un fotogrāfu skaits ir pieaudzis līdz neiedomājamiem apmēriem. Tagad, interneta laikmetā, ikvienam ir vieglāks un lētāks izplatīšanas mehānisms. Es ļoti priecājos par fotogrāfijas izplatību, un nekādā ziņā neuzskatu to par draudu sev vai fotogrāfijai kā tādai. Esmu ļoti priecīgs, ka tas notiek, mana galvenā auditorija tagad varētu būt citi fotogrāfi, un tā ir visuzticamākā auditorija. Protams, es nevēlos būt geto, es vēlos, lai man būtu pēc iespējas plašāka auditorija, bet es zinu, ka fotogrāfi ir ļoti uzmanīgi un uzticīgi citiem fotogrāfiem.

– Jūs izmantojat sociālos foto portālus, lai izplatītu savus fotoattēlus?

– Nē, bet magnum tīmekļa vietnē magnumphotos.com ir pieejams ikvienam, un tur ir 25 000 manu fotogrāfiju, un, ja kāds vēlas apskatīt daudz Martina Parra fotogrāfiju, viņam ir šāda iespēja. Turklāt man ir grupa Flickr – ar nosaukumu Martin Parr WE Love U //flickr.com/groups/martinparr .

– Tātad Flickr nav drauds fotogrāfijai?

– Pilnīgi noteikti nē! Flickr ir viena no interesantākajām platformām, kas fotogrāfiem ir.

– Daudzi fotogrāfi baidās no milzīgā cilvēku pieplūduma fotogrāfijā..

– Jā, daudzi baidās, bet es tikai priecājos par šo pieplūdumu. Manuprāt, ir muļķīgi baidīties, jo interesantākais un svarīgākais fotogrāfijā ir tās pastāvīgā izaugsme un demokratizācija.

– Ko jūs domājat par masu samizdatu, kā jums patīk tādi pakalpojumi kā blurb?.com***?

– Lieliski, tas ir vienkārši lieliski! Tas, kas kavē Latvijas fotogrāfijas attīstību tā, kā to dara pārējā pasaule, ir tas, ka Latvijas fotogrāfi nepietiekami publicē un popularizē savus darbus – viņi vēl nav atklājuši, cik efektīvi un interesanti var būt jauni izplatīšanas veidi. Bet es ceru, ka situācija drīz uzlabosies.

– Jūs publicējat savus projektus?

– Nē, bet tikai tāpēc, ka man ir ļoti paveicies: man netrūkst izdevēju. Bet ir izņēmumi, piemēram, pagājušajā gadā mēs ar draugu to darījām blurb, un tas bija pareizs lēmums.

– Tādi pakalpojumi kā blurb.com aizstās grāmatu nozari?

– Nē, viņi to papildinās. Uz reklāmu.com izdod vairāk nekā miljonu grāmatu gadā, tas ir fenomenāli! Un neaizmirstiet, ka mums vajadzīgas sliktas grāmatas, lai labāk izprastu labās. Tāpēc visa šī konkurence un izplatīšana ir noderīga fotogrāfijai, jo, tikai salīdzinot slikto, mēs varam novērtēt labo.

– Tagad ir arī pavisam jauni tirgi: lietojumprogrammas planšetdatoriem un citām mobilajām ierīcēm. Jūs virzāties šajā virzienā?

– Ir vairāki piedāvājumi – gan Magnum, gan man – iesniegt pieteikumus, un man ar to nav problēmu. Bet es joprojām domāju, ka tas darbojas kā fizisks objekts. Es zinu, ka pēdējos desmit gados ir uzplaukusi interese par grāmatām, izdevējdarbību, kolekcionēšanu. Lietotnes nekad neaizstās grāmatu, bet tās papildinās šo tirgu.

– Laikrakstu un žurnālu redakciju budžeti pēdējos gados ir krasi samazinājušies. Vai tas ir ietekmējis jūsu darbu?

– Protams, tagad es daudz mazāk strādāju žurnāliem. Bet ideja par savu projektu un, kā jau teicu, kultūras projektu publicēšanu ir aizstājusi žurnālus. Tas ir daudz interesantāks darbs nekā darbs redakcijā: jums ir vairāk brīvības un laika, jūs varat strādāt nopietnāk, jums maksā vairāk. Tā vietā, lai žurnālā publicētu dažas lappuses, jūs varat rēķināties, ka grāmata būs jūsu darba rezultāts. Patiesībā tās ir tikai labas ziņas. Viss, ko citi krāso melnā krāsā, es uzskatu par labu ziņu un progresu.

– Divi pēdējie jautājumi: vai savā karjerā esat pieļāvis kādas kļūdas, par kurām vēlaties pastāstīt vai brīdināt citus??

– smejas Es nezinu, kā ir ar kļūdām!

– Padoms topošajiem fotogrāfiem vai pirmais padoms, ko sniedzat saviem studentiem?

– Strādājiet cītīgi un mīliet to, ko darāt. Esi uzticīgs sev. Problēma ir tā, ka lielākā daļa studentu vispār nestrādā, viņi nezina, ko nozīmē strādāt. Problēma ir tā, ka fotogrāfa profesija izskatās kā ļoti iespaidīga un krāsaina karjera. Cilvēki domā, ka tas ir vienkārši – paņemt fotoaparātu un doties fotografēt. Taču patiesībā fotogrāfijā nevar noslēpt, cik daudz darba ir ieguldīts, vai drīzāk nevar noslēpt, cik maz darba ir ieguldīts projektā. Jūs vienmēr varat pateikt. Fotografēšana ir interesanta, jo tā ir vienlaikus visvienkāršākā un vissarežģītākā lieta.

Martins Parrs. No sērijas "Pēdējais patvērums. Fotogrāfijas New Brighton". 1983-1985

Martins Parrs. No sērijas "Pēdējais patvērums. Fotogrāfijas New Brighton". 1983-1985

Martins Parrs. No sērijas "Pēdējais patvērums. Fotogrāfijas New Brighton". 1983-1985

Martins Parrs. No sērijas "Pēdējais patvērums. Fotogrāfijas New Brighton". 1983-1985

Martins Parrs. No sērijas The Last Resort: New Brighton fotogrāfijas. 1983-1985.

Martina Parra Magnum Photos īpašums

Martins Parrs. No sērijas The Last Resort. New Brighton fotogrāfijas.”. 1983-1985.

C Martin Parr Magnum Photo

s

Fotogrāfijas no sērijas “Pēdējais patvērums. New Brighton fotogrāfijas” ar Multimediju mākslas muzeja Rīga atļauju. Martina Parra fotogrāfiju izstāde ir daļa no devītās Fotogrāfijas mēneša fotobiennāles 2012. gadā.

Paldies arī aģentūras fotogrāfam par fotogrāfijām.

PIEZĪMES:

* Flickr – pakalpojums, kas paredzēts lietotājiem, lai uzglabātu un kopīgotu digitālos fotoattēlus un filmas. Viena no blogeru vidū populārākajām vietnēm, kur publicēt fotoattēlus. 2011. gada 4. augustā pakalpojumā bija vairāk nekā 6 miljardi. augšupielādētie attēli. Flickr iegādājās uzņēmums Yahoo! marts 2005.

Wikipedia, /.wikipedia.org/wiki/Flickr

** 2008. gadā Flickr un Getty Images paziņoja par nodomu ciešāk sadarboties fotogrāfijas jomā. ĢI amatpersonas ir norādījušas, ka tās labprāt izmanto tās Flickr kolekcijas, kuras, viņuprāt, vislabāk atbilst cienījama krājumu veidotāja standartiem. GI redaktori ir izpētījuši lietotāju kolekcijas, lai atrastu labākos krājuma attēlus, sazinājušies ar autoriem un piedāvājuši pārdot viņu attēlus GI. Divu gadu laikā GI kolekcijā bija vairāk nekā 100 000 attēlu. Jau šodien ikviens Flickr lietotājs var piedāvāt savus fotoattēlus pārdošanai, izvēloties iespēju Pieprasīt licenci.

*** Amerikāņu tīmekļa vietnes izkārtne.com specializējas jebkura formāta un satura autoru grāmatu izdošanā nelielos tirāžos sākot no viena eksemplāra . Vietnē ir arī iespēja piedāvāt grāmatu pārdošanai.

Novērtējiet šo rakstu
( Vēl nav vērtējumu )
Apala Lacis

Kamēr atceros, vienmēr esmu bijis apburots ar apkārtējās pasaules skaistumu. Jau bērnībā es sapņoju par telpu radīšanu, kas ne tikai iepriecina, bet arī ietekmē cilvēku labklājību. Šis sapnis kļuva par manu vadmotīvu, kad nolēmu iet iekštelpu dizaina ceļu.

Sadzīves tehnika. Televizori. Datori. Foto aprīkojums. Atsauksmes un testi. Kā izvēlēties un iegādāties.
Comments: 1
  1. Inese Zariņa

    Vai Mārtins Parrs joprojām nodarbojas ar pērļu ķeršanu jūras dzīvē?

    Atbildēt
Pievienot komentārus